A new biogas production facility operated by Sweden’s Scandinavian Biogas is helping Ulsan City cut ocean pollution and reduce carbon emissions.

瑞典Scandinavian Biogas公司负责经营的新沼气生产厂,帮助韩国蔚山市减少了海洋污染,降低了碳排放。

为竖立亚洲替代能源项目标杆,瑞典Scandinavian Biogas Fuels(SBF)公司在韩国工业港口城市蔚山经营了一家新的工厂。新工厂可以将污水、食品垃圾转化为工业加工用燃料。SBF公司称,该工厂可以通过销售沼气燃料及碳信用获得收入,做到有效遏制海洋倾弃行为、减少二氧化碳排放。

为满足韩国新法规的相关要求,蔚山垃圾管理部门将新沼气厂与龙渊污水处理厂进行了整合(韩国新法规规定:2012年起,海洋倾弃行为将被视为违法)。“韩国政府对降低国家污染水平非常重视。蔚山市市长朴孟雨明确表示,要成为这一领域的先进分子,” Scandinavian Biogas Fuels 公司工艺总监Annika Andersson说。“他希望将蔚山变成一座绿色城市,而这也是整套计划的一部分。”

蔚山新工厂可年处理固态垃圾180吨,年制造沼气约980万立方米。沼气通过管道被输送到附近的工业设施中,用来替代石油燃料,充当加热工业用水的燃料。仅沼气替代石油燃料这一项,新工厂就每年为蔚山减少二氧化碳排放11700吨。SBF希望能与另一家瑞典公司Tricorona合作,遵循《京都协议书》中“清洁发展机制”(CDM)的约定,共同销售排碳权增加收入。

“清洁发展机制”允许发达国家在发展中国家实施有利于发展中国家可持续发展的减排项目,从而减少温室气体排放量,以履行发达国家在《京都议定书》中所承诺的限排或减排义务。由于发达国家自身的减排成本十分高昂,一旦碳权转让获得联合国相关机构的批准,这笔交易将提高该项目的收入。该项目的主要收入来自垃圾处理费和沼气销售。

“与Tricorona的合作,有助于我们在韩国及其他国家拓展业务。” Andersson说。

Tricorona技术转让业务的主管Marco Berggren说,蔚山项目将带来巨大的、可以预见的环境效益。依照“清洁发展机制”,很快便能获得有关部门的批准。“我们希望帮助Scandinavian Biogas公司在印度和中国开拓新的市场。”Berggren说,“我们在这两个国家开展业务多年,发现这两国对环保能源方案的有着极大兴趣。”

向高利用价值方向改进

The Ulsan plant awaits UN approval to sell carbon emission rights under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism.

依照《京都协议书》“清洁发展机制”,蔚山新工厂正等待联合国批准其销售排碳权。

在该项目中,处理后的垃圾大约减少了一半,这将带来相当可观的环境效益。从理论上来说,经过工业消化的固态残余物质可用作农业肥料。实际上,这行不通,因为废物流中的有毒重金属无法得到清除。然而相比焚烧处理,固态残余物质仍拥有一定的能量价值。

虽然存在重金属问题,但Andersson仍然十分赞赏韩国人主动进行垃圾分类的行为。“韩国人非常善于从源头上对垃圾进行分类,”她说:“在瑞典,塑料及其他材料相互掺杂在废物流中,我们不得不一块处理。而韩国工厂所收垃圾的情况就好得多,这直接减少了预处理成本。”

从长远来看,SBF公司希望沼气能被用在“刀刃”上——如车辆。“在瑞典,沼气作为驱动燃料被用在城市公交上,”Andersson说:“但在实现这一步之前,我们的韩国合作方希望我们先实现自己的承诺——生产出达到天然气标准的沼气。一切才刚刚开始,但我希望几年之内,我们能走到那一步。”

虽然SBF公司一直在为小公司和瑞典政府提供咨询服务及技术认证,然而对于这个仅成立四年的公司来说,蔚山项目是他们首个大型投资项目。在韩国,SBF希望示范一种更具雄心壮志的商业模式,并通过这种模式来长期经营这些生产设施。

Andersson提到,瑞典在环保方面处于领先水平,而该国良好的形象也是SBF签下韩国这份合同的关键因素。她说:“我们善于管理整条产业链——从垃圾回收到工业消化技术——再到燃料供应。所以,我们瑞典人拥有世界上最好的沼气生产技术。”

文章发布于2009年9月